Why Korean doesn't sound the way it's spelled
You can read Hangul now. Then you hear someone say 감사합니다 and it doesn't match the letters at all.
That isn't your ear. Korean spelling shows what a word is made of, and the sounds shift when the letters meet. There are only a handful of rules behind nearly all of it. Here are the nine you'll run into most, with the spelling on the left and what people actually say on the right.
1. Linking: the last consonant moves over
When a syllable ends in a consonant and the next one starts with a vowel, the consonant slides across. This is the one you'll hear in almost every sentence.
| Written | Said | Meaning |
|---|---|---|
| 한국어 | 한구거 | Korean language |
| 맛있어요 | 마시써요 | it's delicious |
| 이름이 뭐예요? | 이르미 뭐예요? | what's your name? |
2. Nasalization: stops turn into nasals
A ㄱ, ㄷ or ㅂ sound right before ㄴ or ㅁ becomes ㅇ, ㄴ or ㅁ. It's why the most common phrase in the language catches everyone out.
| Written | Said | Meaning |
|---|---|---|
| 감사합니다 | 감사함니다 | thank you |
| 국물 | 궁물 | broth |
| 학년 | 항년 | school year |
| 첫눈 | 천눈 | first snow |
3. Tense consonants
After a ㄱ, ㄷ or ㅂ sound, the next plain consonant tightens. It never shows in the spelling, but you hear it constantly.
| Written | Said | Meaning |
|---|---|---|
| 학교 | 학꾜 | school |
| 택시 | 택씨 | taxi |
| 국밥 | 국빱 | rice soup |
4. Aspiration: ㅎ merges with its neighbor
ㅎ next to ㄱ, ㄷ, ㅂ or ㅈ combines with it into one breathy sound: ㅋ, ㅌ, ㅍ or ㅊ.
| Written | Said | Meaning |
|---|---|---|
| 축하 | 추카 | congratulations |
| 입학 | 이팍 | starting school |
| 한국어 잘 못해요 | 한구거 잘 모태요 | my Korean isn't good |
5. Silent ㅎ
A final ㅎ disappears before a vowel. If there was another consonant with it, that one links over.
| Written | Said | Meaning |
|---|---|---|
| 좋아 | 조아 | I like it |
| 싫어 | 시러 | I don't like it |
| 많아 | 마나 | there's a lot |
6. Palatalization: 같이 isn't "gat-i"
Before the vowel 이, ㅌ turns into ㅊ and ㄷ turns into ㅈ.
| Written | Said | Meaning |
|---|---|---|
| 같이 | 가치 | together |
| 해돋이 | 해도지 | sunrise |
| 굳이 | 구지 | needlessly |
7. ㄴ next to ㄹ becomes ㄹ
The two can't sit side by side as they are, so the ㄴ gives way.
| Written | Said | Meaning |
|---|---|---|
| 신라 | 실라 | Silla, the old kingdom |
| 연락 | 열락 | contact |
| 설날 | 설랄 | Lunar New Year |
8. ㄹ becomes ㄴ
After ㅁ or ㅇ, ㄹ is said as ㄴ. After ㄱ both letters change at once, which is why 국립 looks nothing like its sound.
| Written | Said | Meaning |
|---|---|---|
| 심리 | 심니 | psychology |
| 담력 | 담녁 | courage |
| 국립 | 궁닙 | national |
9. Only seven sounds at the end of a syllable
There are many final consonant spellings, but a syllable can only end in seven sounds: ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅇ. So different spellings collapse into the same ending. Double finals work the same way, and you only say one of the two letters.
| Written | Said | Meaning |
|---|---|---|
| 옷 | 옫 | clothes |
| 꽃 | 꼳 | flower |
| 부엌 | 부억 | kitchen |
| 닭 | 닥 | chicken |
| 값 | 갑 | price |
You don't have to memorize this
Nobody thinks "nasalization" mid-sentence. Knowing the rules just tells you what to listen for. After that it's mostly hearing the words enough times, so say them out loud and copy a native speaker rather than reading the charts again.
We make an Android app for this called Hangul Lab. It teaches the letters by having you trace them, then covers these sound rules with audio on every example. The whole reading course is free, with no ads. The app is in English.